-B1386

donne (или mogli, spose) e buoi dei paesi tuoi

prov. ± жену и быка не бери издалека:

Chiarina. — Sposi e buoi dei paesi tuoi.

Matilde. — La signorina Chiarina si preoccupa che le mentalità di un marito e di una moglie di due paesi diversi non riescono a trovare il punto di contatto. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Кьярина. — Жену и быка не бери издалека.

Матильда. — Синьорина Кьярина опасается, что муж и жена родом из разных мест не сойдутся характерами.

Non dico che tutte queste usanze non m'intimidiscano, non mi lascino perplesso... Moglie e buoi dei paesi tuoi. (M. Moretti, «Cento novelle»)

Не могу сказать, чтобы все эти обычаи меня не отпугивали или не ставили в тупик... Недаром говорится: жену и быка не бери издалека.